تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ارائه اي از ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
پارسال که داشتم براي يه ساختمون زمينُ تو چونگ جو .حفرميکرديم من تقريبا داشتم از حال ميرفتم .بقاياي کلي آدم اونجا بود
ميگن اينجام از اين چيزا هست ولي به جاي اينکه .درست حلش کنن فقط روش سرپوش گذاشتن
.منُ از اينجا بيارين بيرون
.خواهش ميکنم منُ از اينجا بيارين بيرون
.من نميخوام بميرم. تميخوام بميرم
چيکار ميکني؟
خطرناکه
.گفتم بس کن
.اگه ادامه بدي ريزش ميکنه. گفتم بس کن - .ولم کن -
اينُ نميبيني؟
خب که چي؟
.منظورت چيه؟ يه آدمه. يه آدم اين توئه
.بيا اينجا
.بيا کمک
يعني چي؟ تو چرا اينجايي؟
کِي اومدي؟
واقعا تنها اومدي؟ گوشيت کو؟
واقعا که معرکه اي چرا تنهايي اومدي؟
.من واسه اينکه نگران بودم اومدم اينا تقصير کيه؟
کسي اونجاست؟ - آهاي -
کسي اونجا نيست؟ -
ما اينجاييم - کمک -
قسمت پنجم
متشکر
.تشريف آوردين
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.ديروز همه چيز کاملا رو به راه بود
نبايد اول بپرسين ببينين اون خوبه يا نه؟
اگه به خاطر اون نبود الان به جاي گِل .بايد جنازه جا به جا ميکردين
.من زودتر ميرم
[اسامي قربانيان ريزش ساختمان مرکز خريد اِس] [ها يون سو]
.بخور. بعد از خوردن برام تعريف کن
خانم مون سو اگه تو نبودي ممکن بود .خيلي بدتر از اينا بشه
از کجا فهميدي؟
خودتون گفتين حادثه وقتي اتفاق ميفته که .رو شک هاتون تعلل کنيد
شرايط زمين خيلي خوب نبود تازه کلي .هم بارون اومده بود
.منم شک داشتم
ساعت کاري من شروع شده، با اجازه ـتون .من زودتر ميرم
وايسا
.من حتي وقت آب خوردن نداشتم .يه دونه از اينا برا منم بخر
.سکه ندارم
!مگه ميشه
.گفتم ندارم
.واقعا ندارم
ديروز چت شده بود؟
مثل ديوونه ها شده بودي. چرا اونجا رو ميکندي؟
.فکر کردم يه نفر اونجاست
.واقعا شبيه آدم بود
.فکر کن اونجا گير افتاده باشي
ميدوني چقدر ترسناکه؟
آره. پات خوبه؟
خوبه
کجاش خوبه؟
هي! من از اون مردا نيستم که اينقدر راحت .بتوني بهشون دست بزني ها
داري ميري؟ همين جوري ميذاري ميري؟
.حتي نگفتي ممنون که کمکم کردي
.خودت گفتي فقط بايد بگي ممنون
.بله ميدونم باعث زحمته
.ولي بازم لطف کنيد چک کنيد
بله
تموم شد؟ - بله -
با مواد ضد آب پوشوندمش ولي اين .فقط يه تعمير موقته
.از ديشب تا حالا کلي زحمت کشيدي .برو خونه استراحت کن
.بايد ديوار حائل رو هم يه بار چک کنم - .از اينجا به بعد وظيفه ي منه -
.زودتر برو خونه
.لطفا قبل از رفتن يه گزارش بنويس
از طرف شرکت نقشه برداري هيچ مشکلي .گزارش نشده
بارون هرچقدرم شديد بوده باشه عجيبه که تير .عرضي اي که تا ديروز سالم بوده فقط تو يه نقطه بشکنه
چشم. قالب گزارش... کجاست؟
حالا بايد حتما همين الان بنويسه؟
اون از ديشب تا حالا نخوابيده و حالام بعد از رو به راه کردن اون حادثه اومده. بهتر نيست اول بره استراحت کنه؟
به هرحال که بايد بنويسه. فکر ميکني من از عمد دارم ميترسونمش؟
چرا منُ بي ملاحظه جلوه ميدي؟ - ...نه -
.رئيس، من خوبِ خوبم
.عقب انداختن اينجور کارا عاقبت خوبي نداره
...قالب گزارش
ها؟
شما که حموم عمومي دارين، ديگه چرا مياي اينجا دوش ميگيري؟
.روحم تازه شد
.الان من يه روز و نيمه که بيدارم
باحال نيست؟
.پس برو خونه ـتون بخواب
امروز چرا اينقدر بد اخلاقي؟
احساس ميکنم شکمم داره ميترکه .از بس هر چي فحش (انتقاد) تو دنيا بود من خوردم
.فکر کنم دوستت يه ده هزار سالي عمر کنه ضرب المثلي در کره اي هست که ميگويد اگر افراد زيادي) (به شما ناسزا بگويند شما عمر طولاني اي خواهيد داشت
.يه قوطي هم به من بده
.امروز همون قدر که انتظار داشتم بي مزه بود
من چون تو نويسنده ـش بودي خوندمش. حالا .ميخوام يه کمک به مغزت بکنم. بگير بخواب
اگه خوابت نميبره بخونش. دو دفعه بخونيش .بي خوابيت رفع ميشه
.اين نويسنده بيخودي زور ميزنه
.يه استراحت به خودت بده. يه استراحت تا ابد
اين بهترين راهِ وقت کشي ـه. من قشنگتر .از اين نقاشي ميکشم
اين يه نويسنده ي شياده که داره .خودشُ ميکشه يه داستان عاشقانه بنويسه
تو عمرت با هيچ کس قرار نذاشتي نه؟
بِهِريتِ خونين؟ [يک مانگاي جنگاورانه ي مرجع اثر کِنتارو ميورا]
.هر کي هست آي ديش باحاله
بِهِريتِ خونين: اگه اين وِبتونُ بخونيد
.ميفهمين عشق چقدر چيز به درد نخوري ـه
.صفحه هاي اينترنتُ با اين نقاش کارتون هاي نکبت هدر ندين .به جاي اينا فرصت بديد به چهارتا هنرمند مشتاق
از اين مزخرف تر تا حالا نخونده بودم. اگه تو .خيابون ديدمت گاردتُ بگير بالا
وگرنه يه بلايي سرت ميارم تا آخر عمرت .بشيني رو ويلچر
،مون سو، من اين عوضي رو گير ميارم
و به عنوان قرباني تقديمش ميکنم به خدا (اشاره به مانگاي جنگاورانه)
.تو شاهد باش - ها؟ -
.کسوف بعد از 216 سال اتفاق ميفته - (اشاره به مانگاي جنگاورانه) ها؟ -
!تو از همينام سر درنمياري
کار داري که داري يه تلفن زدن اينقدر سخته؟
چرا اينجور موقع ها شارژ گوشيت تموم ميشه؟
فکر نميکني دل من شور ميزنه؟
،بارون که ميومد، تو هم که جواب نميدادي ...نصفِ شبي
.زنگ زدم به بابات
.ولم کن بابا
.همين که تونستي بهش زنگ بزني خوبه ديگه .مون سو که ديگه بچه نيست
واسه من هميشه بچه ـس. تو چون .خودت بچه نداري نميفهمي من چي ميکشم
...نه چيزه
.ميخواستم بگم بچه داشتن به هيچ دردي نميخوره
.اونا غير از خودشونُ نميشناسن
مثل تو زن و شوهري زندگي کردن .از همه بهتره
،آره. چه بچه باشه چه شوهر
.از تنهايي زندگي کردن بهتره
.گشنمه
بريم يه کم راميون بخوريم؟
.هي، اگه ترکيد تعميرش کنيد مشکل چيه؟
نميدوني مشکل چيه؟ .ممکن بود تلفات بديم
خودت هم که گفتي ممکن بود تلفات بديم .حالا که چيزي نشده
من بايد برا اتفاقي که نيفتاده هم نگران باشم؟
.بايد باشي. چون قبلا يه بار اتفاق افتاده
.چون من ميدونم ممکنه چقدر بهمون خسارت بزنه
.پس دست به کار شو. زود باش
.بابا ممکنه هر موقعي فوت کنه
پس بيا کارمونُ درست انجام بديم تا هيات مديره .نتونه ازمون ايراد بگيره
الان نگراني تو اينه؟
کنجکاو نيستي بدوني چرا مدام برامون از اين اتفاقا ميفته؟
چک کردن ببينن جاسازي به همون عميقي که تو طرح اوليه مشخص شده، بوده؟
حتما کردن. فکر کردي زمين داره بي نظم و قاعده اداره ميشه؟
.بگو دوباره چک کنن
اگه اتفاقي چيزي از چيزايي که قبلا پنهان کرديم .پيدا کنن، معلوم نيست ساخت و ساز تا کِي به تاخير بيفته
براي همينم تو بايد درست همه چيزُ پاکسازي کني - !هي -
منم به خاطر همين درست انجام دادن تو رو .خبر کردم بياي اينجا
فکر کردي قدرتشُ نداشتم که عقب نشستم و گذاشتم توي بي تجربه خودتُ بندازي وسط؟
به خاطر اين بود که تو از اون سو جو وُنِ .نمک نشناس بهتري
.از اين به بعد شخصا به کارا برس .بهش اعتماد نکن
با رابطه ي پيچيده ي اون با خانواده ي ما، اون ،منتظر يه فرصته تا چيزي که مال ماستُ از چنگمون دربياره
.ولي من اين بار ديگه ازش نميگذرم
...اگه نميخواي ازش بگذري
پس کارتُ درست انجام بده تا جو وُن .نتونه چيزي بگه
ليست بازماندگان ريزش ساختمان مرکز خريد اِس] [روز سوم
ها مون سو، 15 ساله، زن
روز هفتم اي کانگ دو، 15 ساله، مرد آخرين بازمانده
بذار يه کم هوا بياد تو اين اتاق ميزني کسي رو ميکشي ها
.اين پول داروهاي ماه پيشه
.هرچي دخترا ميخوان بهشون نده
.اونا رو ول کني ميخوان همين جوري دارو مصرف کنن .تازه بايد دست از نوشيدني خوردن هم بردارن
تو باز چت شده؟
نونا
زخم پام چندش آوره؟
چي شده يه دفعه ميپرسي؟
همين جوري. ميخواستم بدونم از ديد .يه زن چطوريه
واسه چي؟ يه زن بهت چيزي گفته؟
ki
ديگه نرو ديدنش. زني که به زخم يکي کار .داشته باشه زن خوبي نيست
.نه، اون همچين چيزي نگفته
کي؟ اون زنه که اون روز اومده بود گفته چندشه؟
با کسي دوست شدي؟
.گفتم نه
.از قيافه ـت معلومه يکي هست
بينتون چه خبره؟ اينقدر به هم نزديکين که زخماتونُ به هم نشون ميدين؟
کسي هست؟ چند وقته باهاش قرار ميذاري؟ چند سالشه؟
به نظر که همسن ميان ولي فکر نکنم دختره .مال اين دور و برا باشه
راستشُ بگو کيه؟
،اي بابا آدم نميتونه يه کلمه حرف بزنه .اين زنا ميخوان از همه چي سر دربارن
اين مال منه، نه؟ - !هي -
اول پول
الان فقط همينُ دارم. اگه بس نيست .بکش رو صورت حساب
،مگه نميگفتي اون مسکّن ها خيلي قوي ـَن هر روز اينطوري ميخوره اشکالي نداره؟
چرا نداشته باشه؟ اگه همه ي اين داروهايي که .از من ميخره رو بخوره، از ريه ـش چيزي نميمونه
واسه کبدش هم زيادي سمي ـه ولي .اون ديگه داغون شده
من فقط اينقدري بهش ميدم که از درد نميره. به .ظاهر با هم يکي ـن ولي در واقع يه مکمله
.تو بين کانگ دو و بقيه فرق ميذاري
.من بيشتر از اون ميشناسمت
تو نميدوني من چطوري ـم؟ تمام عمرم هرچي .ميخوام ميخورم و بين هرکي بخوام با بقيه فرق ميذارم
.واقعا دلم ميخواد بدونم
آخه چيِ کانگ دو اينقدر خوبه؟
.تو بدون وثيقه به هيچکس پول قرض نميدي
به چيش اعتماد داري که اي همه پولُ ميدي دست يه بچه؟
چقدر پول ميتوني بهم قرض بدي؟
چقدر لازم داري؟
صد ميليون وُن
وثيقه؟ - .ندارم -
.ديوونه. برو ببينم
.اينجا نوشته شما بي هيچ شرطي پول قرض ميدين
.اين خل و چلُ نگاش کن. گفتم برو پي کارت
...عجبا
تا وقتي ميذارم بي سر و صدا بري خودت .راهتُ بکش برو
.برو، برو پي کارت
.نميتونم برم. تا وقتي بهم پول قرض ندي نميرم
هي، هي. الان گريه ـش ميگيره. حرف بيخود .نزن. ردش کن بره
گريه کنم بهم پول قرض ميدي؟ .پس گريه ميکنم
مثلا اگه بهت پول قرض بدم چطوري ميخواي پس بدي؟
.نميتونم پس بدم
...چون
.الان پام زخمي ـه نميتونم پول دربيارم
...در عوض
.گفت تا وقتي به کسي بدهکاره نميميره .قرضاشُ هم سر وقت داد
همه ـش همين؟
ميدوني همه ي اونايي که ميرن پول قرض کنن .چي ميگن؟ ميگن حتما پس ميديم
هميشه اونايي که حرفاي گنده ميزنن .برعکس از آب درميان
پولُ يه جا قرض ميگيرن ولي وقتي موقع پس دادنش ميشه .چنان قشقرقي به پا ميکنن که انگار دارم پول ازشون ميدزدم
.خسته شدم اينقدر پول نزول دادم
.فکر کنم اين آخرين مشتريم باشه
.تو هم بدک نيستي ها
قيافه ـش به نظر مردني ميومد ولي داد و بيداد ،راه انداخته بود که من نميميرم
تو بودي کيف نميکردي؟
نگاش کن، بيشتر از ده ساله داره تنهايي .تلاش و تحمل ميکنه
.معلومه که آدم کيف ميکنه
!چيکار ميکني؟ الان ميشکنين
.اين دزديه
.نه نيست
.من بايد از اينا چيزي بگيرم [تحت مديريت سازندگان چونگ يو]
منظورت چيه؟
...نگاش کن
.من امروز دارم ميرم ماموريت
امروز داري ميري ماموريت، نه؟ همين که .پوستت لک بيفته تمومه. صورتتُ بچرخون
...سومي يه لحظه
...به اين زودي اينجا
اونّي، محکم تر باهاش برخورد کن
...اگه واسه تو ساخته شده باشه .وگرنه از دستت ميپره
...از اين خبرا - ...چونه ـت -
.مطمئنا يه چيزي اونجاست
شما گفتين اونا عواقب اون حادثه رو پاکسازي .نکردن و فقط روش سرپوش گذاشتن
بين جسدهايي که بعدا پيدا شد کلي .جسد نصفه و نيمه بود
اونا همين جوري... اونجا دفن نشدن؟
.ممکنه شده باشن
.ولي هيچي تاييد نشده
قبل از اينکه مدرکي به دست بياريم، نميتونيم .بي دليل جلوي کارُ بگيريم. خطرش خيلي بالاست
مدرک؟ ...الان مدرک به چه کاري
به کار مياد. اگه بخوام جلوي کارُ بگيرم .به يه مدرک احتياج دارم
اگه به نظرت نا عادلانه ـس، يه مدرک پيدا .کن و برسون به دست من
...تو تنهايي به اندازه ي کافي قدرت نفوذ نداري
ولي اگه موافقت منم داشته باشي .براشون يه شک منطقي به وجود مياد
مدرک؟
.باشه
.وقتي پيدا کردم حرفتونُ عوض نکنيد
.مطمئنم فقط نيومده بودي ديدن من
تو و خانم ها مون سو امروز با هم ميرين ماموريت، درسته؟
من ناراحت ميشم ميبينم اون هميشه با اون .کيف سنگين رو دوشش ميدوه اين وَر و اون وَر
رانددگي بلدي که، نه؟
چيه؟ رانندگي بلد نيستي؟
کمربندتُ نميبندي؟
.نه. احساس خفگي ميکنم
.انگار امروز سکه داشتي
بازيگر خردسال ها يون سو، در حادثه ي ريزش] [.ساختمان مرکز خريد اِس درگذشت
.چونگيو ازتون خواستن تشريف ببرين اونجا
.باشه فهميدم
...چيزه، تُن صداي سرپرست يه کم
اگه مشتري از ما خوشش نياد، فقط ما ضرر ...ميکنيم. پس بهتره با جريان پيش بريم و
...با جريان پيش بريم
يعني ميگي هر چي گفتن من کوتاه بيام، درسته؟ - ...نه -
.منظورم اينه که ما و چونگيو مثل يه خانواده ايم ...بايد با هم صميمي بمونيم
سرپرستِ تيم، ما اين کارُ برا به وجود آوردن .دوستي نميکنيم
مثل يه خانواده يعني دست آخر بازم .خانواده نيستيم
.پس بيا خودمونُ گول نزنيم
.راهنما رو بزن. راهنما رو
.من که الان نميخوام لاين عوض کنم
!هي، چيکار ميکني! خطرناک بودا
بذار ماشينا ازت سبقت بگيرن رد شن. اينجوري ...بي هوا گاز ميدي تصادف ميکنيم ها! واقعا که
چيه؟
بذار ماشينا ازت سبقت بگيرن رد شن. اينجوري ...بي هوا گاز ميدي تصادف ميکنيم ها! واقعا که
چيه؟
.تو رانندگي کن
منم دلم ميخواد. اگه ميتونستم هم حتما دست .فرمونم خيلي خوب بود
ولي چيکار کنم؟ پاهام بعضي وقتا به .حرفم گوش نميدن
.مملکت هم با اين وضع بهم گواهينامه نميده
راه نميفتي؟
!پاتُ بذار پايين. نميدوني اين کارا خطرناکه
.چرا
[مکان تاريخي جنبش مقاومت بر ضد ژاپني ها]
اين چي ميگه؟ - ها؟ -
ميگم اين چي ميگه؟
...يادآوري موفقيت ها
.انگار همه ـش اسماي آدماس
...به ياد خواهيم داشت
...با مردم بودن
چرا اينقدر سخته؟
.من دلم ميخواد آسون تر از اين حرفا باشه
.تا آدماي نفهمي مثل منم بتونن بفهمن
اينقدر پر زرق و برق ساختنش چه فايده اي داره؟
.اگه آدمايي مثل من نتونن بخوننش، خجالت آوره
جاي بعدي کجاست؟
مسير درسته؟ مطمئني؟
.بايد باشه
.اين ميگه بايد همين طرفي بريم
چه جور سنگ قبري رو ميارن ميذارن اينجا؟
.انگار هيچکس نمياد سر اين خاک .آن ها عاشق کوه بودند و خود نيز به کوه تبديل شدند] همچون پرندگان کوهي پرواز کردند و همچون گل هاي کوهي شکفتند. پنجم ژوئن 1989. به ياد حادثه ي [چپ شدن اتوبوس باشگاه کوهنوردي شاهين
.حتما تنها بوده
ديگه اينجوري هم نبايد باشه، مگه نه؟
آره
ميخواين دوباره انفجار زيرسطحي رو انجام بدين؟ .من دارم ديوونه ميشم
طبق گزارشِ بررسي، بايد يه سنگ بستر اونجا .باشه. ولي هنوز به سطح نرسيده
تو تصميم گيري عجله نميکني؟
حتي اگه بعد از تموم شدن کاراي پِي ريزي هم ...انفجار زيرسطحي رو انجام بديم
.آخه چرا اينا نميتونن واقعي فکر کنن
شرکت واسه شما جاي ابراز اعتماد به نفسه؟
.نقش شرکت افزايش فروش و کاهش هزينه ـس
.واسه همينم من تو اين جايگاهم نه شماها
من به هيچ وجه قصد ندارم رو روياهايي که به جايي نميرسه .سرمايه گذاري کنم. پس کاري که بهتون گفتمُ بکنيد
.پس بياين همين جوري پيش بريم
در عوض، اگه در اين ضمن اتفاقي افتاد... چونگيو .بايد به عنوان پيمانکار اصلي مسئوليتشُ به عهده بگيره
هي، کي بهت گفت هروقت دلت خواست !بلند شي بري؟ هي
.هي، جونگ يوجين
ميدوني که من برادر بزرگترتم، نه؟
کاش نميدونستم. واسه چي؟
.خوب گوش کن
سو جو وُن يه سنگه که غلت خورده .اومده تو خانواده ي ما
اون يه دزده که ميخواد چيزايي که .مال ماستُ بدزده
از اين به بعد سر همه ي موضوع ها .بايد طرف منُ بگيري
فهميدي؟ - ...آره -
...پس اگه ميخواي طرفتُ بگيرم
خواهشا کارتُ درست انجام بده و !منُ خجالت زده نکن
.من چقدر بدبختم
.من چقدر بدبختم که حتي تو رو هم خجالت زده ميکنم
...يعني ديگه اينقدر بدبخت شدم
.که ذره اي خجالتم تو وجودم نمونده
...هيچکس طرف من نيست. هيچکس
چيکار ميکني؟
ميترسي؟
چي؟
ميترسي مثل بابات اشتباه کني؟ واسه همين اينطوري ميکني؟
جونگ يوجين
اگه نه پس چيه؟ چرا واسه خودت دشمن تراشي ميکني؟
.واسه درست انجام دادن کارم دارم اينطوري ميکنم
پس فکر کردي ما داريم اين کارُ نابود ميکنيم؟
چون تنهايي داري لجبازي ميکني .فقط تو محکوم نميشي
.درست توافق کن
باباي من... همون طور که تو گفتي بدون ،لجبازي و منطقي توافق کرد
.ديدي که چه بلايي سرش اومد
.راست ميگي. من چون ترسيدم دارم اينطوري ميکنم
...پس تو... تويِ منطقي
.لطفا طرف من باش
.ما سه گربه رو از خونه بيرون آورديم
.حدس ميزنيم يه بچه گربه تو اتاقه
هيچي نداره .شبکه رو عوض کن
.چرا؟ خوبه که
،اونا که تا آخر ازشون مراقبت نميکنن
.فقط واسه برنامه اين کارُ ميکنن
.نخيرم
.ميگه نخيرم! همه ـش نمايشه
.کنترلُ بده من - !گفتم نخير -
باشه پس اگه برا جذب بيننده نيست چرا بايد خودشونُ اينجوري به زحمت بندازن؟
.يعني چي؟ خب آدم ـن
.آدما بايد اينطوري باشن
هيونگ، تو حتي اينم نميدوني؟
سَنگ مَن
ها؟
.تو هيونگ باش
.نميخوام. من دوست دارم هيونگ هيونگ باشه
.واي ترسوندي منُ
کِي اومدي؟
.همين الان
براي چي؟
،کانگ جُنگ سو، کواک سو يون، کيم سونگ جين نام دُنگ شيک
ها؟
،سو سَنگ اون، يانگ سون جا، اُ يونگ وان اي جونگ هي
حادثه ي ريزش ساختمان مرکز خريد اِس] [تلفات و داغديدگان
اون آدما، چه جور آدمايي بودن؟
کجا زندگي ميکردن و چيکاره بودن؟
چند سالشون بود؟
پدر يا مادر بودن؟
بچه بودن؟
.فکر کنم ما براي اين يادبود اشتباه شروع کرديم
چيزي که اول از همه مياد اينه که .اين آدما کي بودن
،بيا يه چيزي درست نکنيم فقط برا نمايش
.بيا کاريُ بکنيم که بايد بکنيم
.ولي کار آسوني نيست
اگه همچين چيزي آسون ميبود، به نظرت عجيب تر نبود؟
چرا
اون ليست خانواده هاي داغديده نيست؟ آدرسشون هم توش هست؟
چيه؟
.تو... يه ذره هم احمق نيستي
کدوم آدم احمقي همچين فکري به سرش ميزنه؟
.بدش من
.کاري که ما واقعا بايد بکنيم، يادآوريه
چوي ايل دو، پيو سونگ گون، ها يون سو
ها يون سو، دوازده ساله
مدرسه ي ابتدايي سو يون، کلاس پنجم
.روياش اين بود که بازيگر بشه
خواهر کوچولوي من
.جناب سرپرست! شما بايد برين خونه .لطفا بيدار شين
.بذار يه کم ديگه بخوابم. فقط يه کم
.لطفا برين خونه بخوابين
اگه فردا بخواين برين سر کار بايد برين .بگيرين راحت بخوابين
اي بابا! وقتي بابام پولداره، نميشه من کمتر کار کنم؟
.پس هرکاري دلتون ميخواد بکنيد. همينجا بخوابيد
.من پول اتاقُ ازتون ميگيرم
من واسه همين رک و راست بودنته !که دوست دارم. خوبه
اتفاقي بدي افتاده؟ اولين باره ميبينم .اينجوري مست ميکنيد
...آره افتاده
بابام بهم ميگفت وقتي دارم تقلا ميکنم .ابدا نبايد به کسي بگم
چرا؟
وقتي من به تقلا بيفتم از 100 نفر 99 تاشون .از ديدنش خوشحال ميشن
کي به اون 99 تا اهميت ميده؟
براي زندگي کردن با اون يه نفري که ميمونه .بايد خيلي کارا بکنيد
.من اون يه نفر ميشم
واقعا؟
.تا وقتي پولش خوب باشه
!خوبه
فردا چيکار ميکني؟
توهين (گذاشتن کامنت هاي ناپسند به صورت آنلاين)
اون نقاش کارتونُ ديدين؟
.فقط يه نامه ي ندامت بنويس
...هرچقدرم اصرار کني - ديدين کاراش چقدر آشغاله؟ -
سر هم کردن همچين داستان هايي واسه .جذب آدما با بچه ها فرق ميکنه
!اون داره آدما رو گول ميزنه
خب گول بزنم؟
،با 200 وُن به جاي يکي ديگه سختي کشيدن
و چيزاي شيريني که مثل سرابه رو تجربه کردن کجاش بده؟
چون تو تو يه دنياي مزخرف زندگي ميکني، بايد تو وِبتون هم همين چيزا رو ببيني؟
حالا من چيکار کنم که بدون کمک تو هم رو ويلچر نشستم؟
من قصد معذرت خواهي ندارم، پس دستگيرم .کنيد. به هرحال با چند ساعت خدمات اجتماعي تموم ميشه
از اين به بعد از همه شکايت کن. اگه همه ي اون ...آدما خدمات اجتماعي انجام بدن
به نظرم اون وِبتون آشغال لااقل به .درد کشور خورده
!هي
.خانم نويسنده شما تشريف ببريد خونه ...ما رسيدگي
.اين حداقل از آدمايي که آه و ناله ميکنن بهتره
تو از اونايي که راه به راه بهم بد و .بيراه ميگن بهتري
!تا ميتونيد بهش سخت بگيريد، اونم خيلي
.هيونگ، واقعا باحال شدي
.واي! مثل سوپر استارها شدي
تو بلدي کراوات گره بزني؟
ها؟
...تو و من
صبح به اين زودي چه خبر شده؟
ميخواي چي بشه؟ من کِي گفتم پول لازم دارم؟
اگه حتي نميتوني سود پولُ بدي، اصلا چرا گرفتي که حالا اونا بيان سراغ من؟
!تو گفتي من حواسم به همه چيز هست
.جه يونگ، آروم بهم بگو ببينم چي شده
ميدوني از همين اول صبحي چقدر خجالت کشيدم؟
.تو رو خدا کاري رو بکن که ميتوني ...خواهش ميکنم
.نه، نه، نه. ديگه از اين اتفاقا نميفته
...واقعا فقط يه لحظه فراموش کردم
!عوضي هاي کثافت
!هيونگ
مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد. تماس شما .از طريق پيام صوتي به ايشان اطلاع داده خواهد شد
وقتي جواب نميدي، چرا با خودت گوشي اين ور و اون ور ميبري؟
.ها مون سو ام. امروز جلسه داشتيم
.جلو بانک منتظرتم
امروزم ميري بيرون؟
.اين روزا زياد ميري بيرون
.نميرم خوش گذروني، ميرم ماموريت
.حالا هرچي. بيرون رفتن کلا خوبه
امروز چه خبره که هوا اينقدر خوبه؟
.مواظب باش اونّي. هوا هواي عاشق شدنه
.خواهر هوا خيلي خوبه
.آسمونُ ببين
اومدي؟
جوجه سلام کردن بلد نيستي؟
من چندبار تا حالا سود شما رو ندادم؟ همه ـش يه روز دير شده، نميتونستين يه کم دندون رو جيگر بذارين؟
.آره يه روز. فقط يه روز دير شده
اگه اينطوريه پس چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟
خب جواب ندم چرا رفتين سراغ جه يونگ؟
...ديگه دور و برش پيداتون نشه! اگه بشه من
خب جواب ندم چرا رفتين سراغ جه يونگ؟
...ديگه دور و برش پيداتون نشه! اگه بشه من
چه غلطي ميکني؟ ها؟ .خيلي به خودت نناز
درسته مادربزرگ بهت لطف کرد ولي .بايد جايگاهتُ بدوني
.مادربزرگ خيلي وقته کاري به کار ما نداره
!ولي تو هنوز قرضاتُ پس ندادي
.بهش ميگن جامعه ي خانوادگي
اگه تو نتوني قرضاتُ به موقع بدي، خواهر .کوچيکت بايد بدنشُ بفروشه
عقل از سرت پريده؟
!ديگه دور و بر جه يونگ پيداتون نشه
!ميکشمت
!ولم کن
.مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
.خودش پسشنهاد داد اين کارُ بکنيم ...از دست اين اي کانگ دو
طرح پيشنهادي ساخت پارک يادبود] [حادثه ي مرکز خريد اِس
انجمن داغديدگان هنوزم فعاله؟
نه، اينطور نيست. موقتا تا وقتي پارک .يادبود ساخته بشه
.خيلي زحمت کشيدين
بانک مُکسان مدير بخش دومِ اجرايي وام، اي اين يونگ
چيزي شده؟
.به نظر مياد کار خيلي سختي دارين
از غرامتي که به خاطر مرگ پدرم دادن براي خرج .تحصيلم استفاده کردم و تونستم ايني بشم که الان هستم
.به نظرم بايد بگم به لطف بابامه که الان اينجام
.ولي نميتونم امضاش کنم - بله؟ -
.من از اين پارک يادبود نميگذرم
...ولي ما با نيت خوب
.نيت خوب بعد از کشتن آدما
طبق قوانين اونا بايد يه بخشي رو به فضاي سبز ،اختصاص بدن. فقط اسمشُ گذاشتن يادبود و طلب بخشش
.من اينُ نميخوام
ميدوني که امروز بايد چيکار کنيم، نه؟
.آره ميدونم
ميخواي اينجوري بياي؟ باز دعوا کردي؟
تو چرا تنهايي؟ نتونستي ببينيش؟
اين چه سر و وضعيه؟
.جاي بعدي از اينجا دوره. بريم
،دومين کسي که تو صحنه پيدا شده .آقاي چوي ايل دو
اون يه کارگر روزمزد بوده که اون روز از طرف يه .آژانس استخدام فرستادن سر ساختمون
...بين اون همه روز
.با مادرش دوتايي زندگي ميکردن
.تقريبا رسيديم
کسي خونه ـست؟
کسي خونه نيست؟
خونه نيست؟
.من ميرم از اون خونه بپرسم
وام موجود براي همه در زمان بازديد، بدون نياز به وثيقه و با نرخ سود پايين
اونجا چيکار ميکني؟
چطوري رفتي تو؟
نميشه همين جوري سرتُ بندازي پايين .بري تو خونه ي کسي
...اگه صاحب خونه ببينتمون - نيا -
چي شده؟ - .گفتم نيا -
اگه تو نبودي ماه ديگه که کارگراي بخش .اجتماعي ميومدن بازديد پيداش ميکردن
.چند سال پيش حافظه ـشُ از دست داده
.تمام روز ميشسته اينجا منتظر پسرش
.حتي تا همين چند روز پيش
اسمش چي بود؟
چوي ايل دو؟
.نه. مادرشُ ميگم
ايم جين هه
اسمش واسه چي؟
.قرباني اي که تو حادثه مرد تنها قرباني نبود
...اسم کسي که ندونه
پسرش مرده و ده سال تنهايي ...منتظرش بمونه رو
ميشه فراموش کرد؟
زندگي کسايي که جون سالم به در بردن ...و بدبخت شدنُ
چطور ميخوان جبران کنن؟
حادثه: چوي ايل دو (بازمانده: ايم جين هه (مادر
،ميگفته وقتي پسرش به اندازه ي کافي پول درآورد ...ميخوان خونه ـشونُ عوض کنن
.شنيدم خيلي بهش افتخار ميکرده
...اگه اون اتفاق نيفتاده بود
الان با هم اونجا زندگي ميکردن، نه؟
.اون احتمال سخت ميتونست به حقيقت تبديل بشه
.چون چيزي به اسم "اگه" براي گذشته وجود نداره
.آره شايد. احتمالش زياده
...اون که فرداس
...سرپرستِ تيم، من الان
...نه ميدونم، ولي
بله؟ الو؟
.برو. به نظر سرت شلوغه
تو چي؟
من امروز شيفت شبم. ميرم خونه ...دوش ميگيرم
.و قبل از رفتن يه کم استراحت ميکنم
.پس بيا برسونمت
...اي بابا
.جواب بده
.باشه الان ميرم
ببخشيد - چيُ ببخشم؟ -
.برو. منم رفتم
سَنگ مَن
سرپرست تيم
کجا رفته؟
.من تنهام
بقيه کجا رفتن؟
کانگ دو - سرپرست تيم -
هي چته؟ چيکار ميکني؟ .خجالت بکش. برو عقب
خوب شد اومدي. اون پسره که مدير .استخدامش کرده بازم نيومد
از تو قابل اعتماد تر نيست. برو لباستُ .عوض کن برو يه گشتي بزن
تنها؟ - معلومه -
خودم تنهايي؟
من سرپرستم. نميتونم برم گشت زدن که ميتونم؟
.اول بيا لباساتُ عوض کن. يالا بيا تو
.يالا بيا تو
.دير کردي
خيلي کار داشتي؟
آره
بخواب
.هي، گوشيتُ بده من
واسه چي؟ - .زود باش بده -
ميشه قرارمون تو اون مرکز خريدِ جديد تو اوسوک دُنگ باشه؟
.برو اون ور
همون ساعت قبلي؟ [سونگ جه اوپا]
اونّي
من رسيدم. کجايي؟ [سونگ جه اوپا]
.تو بستني فروشيِ طبقه ي سوم ميبينمت
اونّي
چرا بيدار شدي؟
داري گريه ميکني؟
.خواب ديدم
خواب بد ديدي؟
نه
پس چرا گريه ميکني؟
.همين طوري
.چون انگار فقط ميتونم اونُ تو خواب ببينم
.داره ديوونه ميشه
.هنوز ساعت يک هم نشده. بگير بازم بخواب
منُ نميبيني؟
هنوزم منُ نميبيني؟
...کاري که ما واقعا بايد بکنيم
.يادآوريه
.اسم چوي سونگ جه، هفده ساله
...اگه من نبودم
اون الان بزرگ و مرد شده بود
عشق اول من
@OpusSub :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
اين چيه؟
اون دختر معماره وقتي اومده بود دنبال تو .اينُ گذاشت و رفت
همه ي آبنبات چوبي ها رو تنهايي خوردي؟
ممنون براي بستني
نميتونه يه شکلک بفرسته؟
انقدر به گوشيت نگاه کن، يالا کاري .که بهت گفتمُ بکن
پسره ي الاغ، حداقل وقتي حرف ميزنم .وانمود کن ميشنوي
اون موقع زنگ زد گفت يه کار مهم پيش .اومده. امروزُ مرخصي گرفت
رفته ديدن کانگ دو اوپا؟
از کِي تا حالا به همکارش ميگه اوپا؟
وقتي فکر ميکني همه چيز تمومه .سر و کله ي اون عشق لعنتي پيدا ميشه
نميدونستي داري وانمود ميکني که برات مهم نيست؟
وقتي پيششم احساس ميکنم يه بار اضافي ـم .و احساس بدي دارم
برا همين بهش گفتم اون اول بره ولي وقتي .رفت کامل نا اميد شدم
تو که گفتي آدم خوبيه، پس مشکل چيه؟
.واسه همين که آدم خوبيه
.آدم خوب بايد با آدم خوب آشنا بشه
دانلود زيرنويس رايگان .::. WwW.MxSub.iR .::.